芸能リポート 芸能 ドラマ 映画 日本現地 美しい人たち(Focus)
   
  
  「後悔しないように、その時その時最善を尽くすだけだ」
映画『良い奴、悪い奴、変な奴』で、最も印象的な奴は「良い奴」だ。キャラクターだけを見た時は、残忍この上ない「悪い奴」や、雑草のような生命力を持った「変な奴」が、目立って見えるのに、実際に映画を見たら良い奴だけが記憶に残っている。その理由をじっくり考えてみると、良い奴を演じたチョン・ウソンという俳優の力ではないかという結論に到達する。3人の中で最も「ウェスタンっぽい」衣装で、馬に乗って走ったり、綱渡りをして空中を飛び回り銃を撃つ姿は、それこそ一枚の絵をみるようだ。そして、その絵に生命を吹き込んだのは、チョン・ウソンという俳優が持っている「オーラ」のためだ。封切りを控えて三清洞のあるカフェで、チョン・ウソンにその話をしたところ、そのような話を聞くごとに、他の俳優たちに申し訳ないという返事が返ってきた。継続的にそのような画面を作るために苦労が多かったとし、「奴奴奴」のような映画には、二度と出演したくないと手を振った。

-観客のひとりとして、今回のプロジェクトを初めて聞いた時、本当に嬉しかった。韓国のトップ俳優3人と、スタイリストキム・ジウン監督の組合わせが、とても興味をそそった。今回のプロジェクトへの出演依頼を受けた時、どのように感じたか?
 
   「キム・ジウン監督の作品に出演してみたいという考えは、以前からあったのでまず嬉しかった。問題はシナリオだと考えた。3人の俳優が、各々映画の中での見せ場があって、バランスが合わなければならないと考えた。幸いシナリオがそのような点を、満足させてくれて意欲が出た」

-映画を初めて見たときの感想は?シナリオがいくら良くても、結果が思わしくない場合もあるが。
「事実、シナリオを見て想像していたことが、どのように実現するのか気になった。普通は撮影条件のために現実と妥協する過程で、シナリオより劣る場面が作られたりもする。しかし「奴奴奴」は、シナリオにあるものを極大化することができたようだ。そのような場面を作るために、多くのスタッフと俳優の苦労があったし、彼らの覇気と情熱が場面場面に現われているようだ」

-カンヌバージョンと韓国バージョンが違う。韓国バージョンがもう少し親切だというが、個人的にはどちらのバージョンが気に入っているか?
「カンヌバージョンは最終完成版ではないので、ミキシングや編集がなめらかでない部分があった。そして、私が演じたドウォンに対する説明もだいぶ省かれていたが、韓国バージョンは、なぜドウォンが彼ら(悪い奴と変な奴)を追っているのか、また独立軍とどんな関係があるのかについての説明があって、韓国バージョンの方が気に入っている」
 
  
 
-キャラクターだけを見た場合、良い奴が最も平凡だ。悪い奴や変な奴のキャラクターは強いという感じがして、観客には彼らの方が深い印象を残しそうだと思う。シナリオを初めて見た時、ひょっとして他のキャラクターを演じたくはなかったか?
「映画を見て良い奴がたくさん印象に残ったという感想を聞いた。それで他の俳優に少し申し訳ないと思ったりしたが、初めてシナリオを見た時も、他の配役が欲しいというような考えはなかった。3人が皆、各自の個性に合っていたし、シナリオ自体も3人のキャラクターのバランスが取れているように描いていた」

-映画は共同作業なので、絶妙のチームワークが成立した瞬間に感じる手応えがあるだろう。今回の映画は大変な瞬間が多かっただけに、その強度もさらに強かったと思うが。
「最後に登場する大平原でのシーンを撮影していた時、そのような感情が湧いた。多くの人々が車や馬に乗って走る中、あちこちで大砲と銃弾が飛び交う、それこそ危険な場面だったが、順調にOKサインが出た時に手応えを感じた。そしてソン・ガンホ氏と対話するシーン。
 
   見た目には対話をしているけれど、お互いを受け入れないで他の話をしている。そのシーンを撮影した時は、この場面にどんな意味があるのだろうか?と疑問に思ったが、後でその場面を見て観客が大いに笑った。その時もとてもジーンとした」

-今回の映画に対する良い評判がたくさん聞こえてきている。映画界内外でも多くの期待をしているようだ。大ヒットの予感だとか、どんな感じがしているか。
「実際には、期待感を持って撮影を始める映画はない。単に後悔しないように、その時その時最善を尽くすだけだ。しかし今回の映画は、観客が好む要素がたくさんあって、観客が好んでくれるだろうと考えている」
 
    
 
 
 
    
 


ご意見ご感想などをお書き込みください.  [投稿する]
投稿者:あやあや  投稿日:2008-07-29 17:30:36  [修正]  [削除]
丁寧な翻訳ありがとうございます!自動翻訳での「?」な部分がクリアーになりました。ウソンssiならびに「良い奴・悪い奴・変な奴」の記事、お待ちしてます!!
     

Copyright(c) 2000 Innolife All Rights Reserved